Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a priori
The Authority has no
a priori
objection to such aid when it is granted to firms in difficulty, for it brings economic benefits above and beyond the interests of the firm concerned, facilitating...
Urząd nie sprzeciwia się z
założenia
takiej pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom zagrożonym, ponieważ przynosi to korzyści gospodarcze wykraczając poza interes danego przedsiębiorstwa, ułatwia...
The Authority has no
a priori
objection to such aid when it is granted to firms in difficulty, for it brings economic benefits above and beyond the interests of the firm concerned, facilitating structural change and reducing hardship.
Urząd nie sprzeciwia się z
założenia
takiej pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom zagrożonym, ponieważ przynosi to korzyści gospodarcze wykraczając poza interes danego przedsiębiorstwa, ułatwia zmiany strukturalne i łagodzi trudności.
According to point 64 of the R&R Guidelines the Commission has no
a priori
objection to such aid when it is granted to firms in difficulty, for it brings economic benefits above and beyond the...
Zgodnie z pkt 64 wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji Komisja nie sprzeciwia się z
założenia
takiej pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji, ponieważ...
According to point 64 of the R&R Guidelines the Commission has no
a priori
objection to such aid when it is granted to firms in difficulty, for it brings economic benefits above and beyond the interests of the firm concerned, facilitating structural change and reducing hardship.
Zgodnie z pkt 64 wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji Komisja nie sprzeciwia się z
założenia
takiej pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji, ponieważ przynosi to korzyści gospodarcze wykraczając poza interes danego przedsiębiorstwa, ułatwia zmiany strukturalne i łagodzi trudności.
no restrictions are placed
a priori
on the range of counterparties to outright transactions; and
nie nakłada się z
góry żadnych
ograniczeń co
do kontrahentów uczestniczących w transakcjach bezwarunkowych,
no restrictions are placed
a priori
on the range of counterparties to outright transactions; and
nie nakłada się z
góry żadnych
ograniczeń co
do kontrahentów uczestniczących w transakcjach bezwarunkowych,
no restrictions are placed
a priori
on the range of counterparties to outright transactions; and
nie nakłada się z
góry żadnych
ograniczeń co
do wyboru kontrahentów uczestniczących w transakcjach bezwarunkowych; oraz
no restrictions are placed
a priori
on the range of counterparties to outright transactions; and
nie nakłada się z
góry żadnych
ograniczeń co
do wyboru kontrahentów uczestniczących w transakcjach bezwarunkowych; oraz
For outright transactions, no restrictions are placed
a priori
on the range of counterparties.
W przypadku transakcji bezwarunkowych nie nakłada się z
góry żadnych
ograniczeń co
do wyboru kontrahentów.
For outright transactions, no restrictions are placed
a priori
on the range of counterparties.
W przypadku transakcji bezwarunkowych nie nakłada się z
góry żadnych
ograniczeń co
do wyboru kontrahentów.
For outright transactions, no restrictions are placed
a priori
on the range of counterparties.
Dla transakcji bezwarunkowych nie
zakłada
się z góry żadnych
ograniczeń co
do wyboru kontrahentów.
For outright transactions, no restrictions are placed
a priori
on the range of counterparties.
Dla transakcji bezwarunkowych nie
zakłada
się z góry żadnych
ograniczeń co
do wyboru kontrahentów.
...postal orders, etc.); and the network costs necessary for the provision of these services are
a priori
already booked in the accounts of these different services [119].
...pocztowych itp.); koszty obsługi sieci w konieczny sposób związane ze świadczeniem tych usług z
założenia
są już zaksięgowane na rachunkach dotyczących tych różnych usług [119].
On the contrary, the management contracts between DPLP and the Belgian State specify that the sole purpose of the network constraint is to ensure the universal service and the other SGEIs (distribution of newspapers, magazines, postal accounts, postal orders, etc.); and the network costs necessary for the provision of these services are
a priori
already booked in the accounts of these different services [119].
Umowy o zarządzanie między DPLP a państwem belgijskim stanowią natomiast, że jedynym celem wymogu obsługi sieci jest zapewnienie realizacji usługi powszechnej i innych usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym (dystrybucji gazet i czasopism, obsługi rachunków pocztowych, realizacji przekazów pocztowych itp.); koszty obsługi sieci w konieczny sposób związane ze świadczeniem tych usług z
założenia
są już zaksięgowane na rachunkach dotyczących tych różnych usług [119].
However, it cannot be excluded
a priori
that the costs which will be actually incurred could eventually be lower than the ones forecasted.
Nie można jednak wykluczyć
a priori
, że koszty, które zostaną rzeczywiście poniesione, mogą ostatecznie okazać się niższe niż przewidywane.
However, it cannot be excluded
a priori
that the costs which will be actually incurred could eventually be lower than the ones forecasted.
Nie można jednak wykluczyć
a priori
, że koszty, które zostaną rzeczywiście poniesione, mogą ostatecznie okazać się niższe niż przewidywane.
France Télécom has, moreover, indicated that the phrase ‘appropriate steps’ does not mean
a priori
that the State has committed itself to adopting financial measures.
FT podkreśliła zresztą, że wyrażenie „stosowne postanowienia” nie oznacza
a priori
, że państwo zaangażowałoby się w podjęcie postanowień finansowych.
France Télécom has, moreover, indicated that the phrase ‘appropriate steps’ does not mean
a priori
that the State has committed itself to adopting financial measures.
FT podkreśliła zresztą, że wyrażenie „stosowne postanowienia” nie oznacza
a priori
, że państwo zaangażowałoby się w podjęcie postanowień finansowych.
The Commission therefore cannot verify and make sure
a priori
that the minimum levels of taxation fixed by the Energy Taxation Directive will be respected for each installation.
Komisja nie może zatem z
góry
zbadać i zagwarantować przestrzegania w odniesieniu do każdego zakładu minimalnego progu podatkowego, który określony jest w dyrektywie w sprawie opodatkowania energii.
The Commission therefore cannot verify and make sure
a priori
that the minimum levels of taxation fixed by the Energy Taxation Directive will be respected for each installation.
Komisja nie może zatem z
góry
zbadać i zagwarantować przestrzegania w odniesieniu do każdego zakładu minimalnego progu podatkowego, który określony jest w dyrektywie w sprawie opodatkowania energii.
‘Moreover, there was no reason to suppose
a priori
that the phrase “appropriate steps” referred specifically to financial measures’.
„Co więcej, nie ma
żadnego
powodu, aby zakładać a priori
, że pojęcia ‘odpowiednie postanowienia’ dotyczyły szczególnie środków finansowych”.
‘Moreover, there was no reason to suppose
a priori
that the phrase “appropriate steps” referred specifically to financial measures’.
„Co więcej, nie ma
żadnego
powodu, aby zakładać a priori
, że pojęcia ‘odpowiednie postanowienia’ dotyczyły szczególnie środków finansowych”.
...Guidelines, the Authority has identified a series of measures in respect of which it considers
a priori
that State aid will address a market failure hampering environmental protection or improve
W rozdziale 1 wytycznych Urząd określił szereg środków, co do których z
góry zakłada
, że pomoc państwa będzie usuwać konkretne nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku utrudniające ochronę środowiska...
In Chapter 3 of these Guidelines, the Authority has identified a series of measures in respect of which it considers
a priori
that State aid will address a market failure hampering environmental protection or improve on the level of environmental protection.
W rozdziale 1 wytycznych Urząd określił szereg środków, co do których z
góry zakłada
, że pomoc państwa będzie usuwać konkretne nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku utrudniające ochronę środowiska lub poprawiać poziom ochrony środowiska.
In that section, the Authority has identified a series of measures for which it considers
a priori
that State aid targeting these measures will address a specific market failure hampering R&D&I.
W sekcji tej Urząd określił szereg środków, co do których z
góry zakłada
, że udzielana za ich pośrednictwem
pomoc państwa będzie ukierunkowana na konkretne nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku,...
In that section, the Authority has identified a series of measures for which it considers
a priori
that State aid targeting these measures will address a specific market failure hampering R&D&I.
W sekcji tej Urząd określił szereg środków, co do których z
góry zakłada
, że udzielana za ich pośrednictwem
pomoc państwa będzie ukierunkowana na konkretne nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, które hamują działalność B+R+I.
...exclusively educational, cultural and recreational activities, it was not possible to rule out
a priori
that their object was the promotion of culture and heritage conservation and that they coul
...działalność wyłącznie edukacyjną, kulturalną lub rekreacyjną, nie było możliwe wykluczenie
a priori
, że ich celem było promowanie zachowania kultury i dziedzictwa kulturowego i że w związku z
In the decision initiating the procedure, the Commission considered that, in the case of some entities such as non-commercial entities that performed exclusively educational, cultural and recreational activities, it was not possible to rule out
a priori
that their object was the promotion of culture and heritage conservation and that they could accordingly come under Article 107(3)(d).
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja uznaje, że w sprawie niektórych podmiotów, takich jak podmioty niekomercyjne prowadzące działalność wyłącznie edukacyjną, kulturalną lub rekreacyjną, nie było możliwe wykluczenie
a priori
, że ich celem było promowanie zachowania kultury i dziedzictwa kulturowego i że w związku z tym mogły być objęte art. 107 ust. 3 lit. c).
But it is certain,
a priori
, that a deficit could not lead to the enterprise being declared bankrupt: it is inevitable that an exception would be made to the ordinary rules; in practice, the State,...
Wydaje się jednak pewne, a
priori
, że nie mógłby on doprowadzić do ogłoszenia upadłości przedsiębiorstwa: w tym punkcie odstępstwo od prawa powszechnego jest nieuniknione; w praktyce państwo, często...
But it is certain,
a priori
, that a deficit could not lead to the enterprise being declared bankrupt: it is inevitable that an exception would be made to the ordinary rules; in practice, the State, which is often responsible for the deficit insofar as it retains control of prices and wages, is prompted, as we have seen, to cover it by means of advances’.
Wydaje się jednak pewne, a
priori
, że nie mógłby on doprowadzić do ogłoszenia upadłości przedsiębiorstwa: w tym punkcie odstępstwo od prawa powszechnego jest nieuniknione; w praktyce państwo, często odpowiedzialne za deficyt o tyle, o ile ma wpływ na ceny i płace, jest zobowiązane, jak widzieliśmy, do pokrycia go pożyczkami.”
Regarding these sectors it can nonetheless not be excluded
a priori
that trade may be affected.
Odnośnie do tych sektorów nie można jednak z
góry
wykluczyć wpływu na wymianę handlową.
Regarding these sectors it can nonetheless not be excluded
a priori
that trade may be affected.
Odnośnie do tych sektorów nie można jednak z
góry
wykluczyć wpływu na wymianę handlową.
...in a given EFTA State, it is not possible to draw up an exhaustive list of activities that
a priori
would never be economic.
...państwie EFTA, nie jest możliwe sporządzenie wyczerpującego wykazu rodzajów działalności, które
a priori
nigdy nie miałyby charakteru gospodarczego.
Since the distinction between economic and non-economic services depends on political and economic specificities in a given EFTA State, it is not possible to draw up an exhaustive list of activities that
a priori
would never be economic.
Ponieważ rozróżnienie na usługi gospodarcze i niegospodarcze zależy od specyficznych warunków politycznych i gospodarczych w danym państwie EFTA, nie jest możliwe sporządzenie wyczerpującego wykazu rodzajów działalności, które
a priori
nigdy nie miałyby charakteru gospodarczego.
...document, written or oral agreement or implicit understanding of any type) pointing towards an
a priori
definition of the front selling price of the holding, which was defined on the basis of the
...lub protokołu lub też wyraźnego porozumienia jakiegokolwiek typu), który mógłby dowodzić ustalenia
a priori
ceny sprzedaży udziału, która tymczasem została ustalona według wartości rynkowej w...
They denied the existence of any evidence (legal document, written or oral agreement or implicit understanding of any type) pointing towards an
a priori
definition of the front selling price of the holding, which was defined on the basis of the market value at the moment of the sale (see letter of 27 February 2003).
Władze włoskie zaprzeczyły istnieniu jakiegokolwiek elementu (dokumentu prawnego, pisemnej umowy lub protokołu lub też wyraźnego porozumienia jakiegokolwiek typu), który mógłby dowodzić ustalenia
a priori
ceny sprzedaży udziału, która tymczasem została ustalona według wartości rynkowej w momencie sprzedaży (patrz: pismo z dnia 27 lutego 2003 r.).
...statistical techniques, which may be refined by type of risk, and it is not possible to establish
a priori
a standard rate for a performance bond.
...ewentualnie dostosowanych według rodzaju ryzyka, przez co nie możliwe jest ustalenie
a priori
ryczałtowej stawki gwarancji należytego wykonania.
The calculation of premiums by specialised intermediaries uses statistical techniques, which may be refined by type of risk, and it is not possible to establish
a priori
a standard rate for a performance bond.
Ceny objęcia gwarancją przez wyspecjalizowanych pośredników są oparte na technikach statystycznych, ewentualnie dostosowanych według rodzaju ryzyka, przez co nie możliwe jest ustalenie
a priori
ryczałtowej stawki gwarancji należytego wykonania.
...relate, established by statistical data and similar objective means, in such a way as to exclude
a priori
a profit.
...ustalonych w oparciu o dane statystyczne lub podobne obiektywne kryteria, w taki sposób, aby
a priori
wykluczyć zysk.
Lump sums and flat-rate financing shall be determined according to Article 181 on the basis of the costs or the category of costs to which they relate, established by statistical data and similar objective means, in such a way as to exclude
a priori
a profit.
Płatności ryczałtowe lub finansowanie poprzez stawki ryczałtowe ustala się zgodnie z art. 181 na podstawie kosztów lub kategorii kosztów, do których się odnoszą, ustalonych w oparciu o dane statystyczne lub podobne obiektywne kryteria, w taki sposób, aby
a priori
wykluczyć zysk. 
